The Imperial Physician
Episode 11
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
Why can't you face me
And the way I feel about you?
I've tried everything
Whether it's the gentle way
Or bratty way
You don't feel anything?
That is not the problem
Then why are you pushing me away?
I'm not pushing you away
I can't like you.
Why?
Because I’ve already
Have someone else in heart
You are a good girl
But I can only treat you as a sister
As from now let's be brothers and sisters
I know you really like me
But
I’ve already have someone in heart
Sorry
Don't tell me you're sorry
Actually I don't even like you that much
I took care of you because I pity you
It's like giving pity
To a stray dog and cat
I have many suitors
It's not that no one wants me
So I keep bothering you It's not that no one wants me
So I keep bothering you
I don't want to ever see you again
Stop there
Master
Don't be angry,miss..
Let go
Don't be angry
Step aside
That’s for your mother
Tell me
Where have you been?
I'm asking you. Reply immediately.
What? You're hurt?
How did this happen?
Miss
My daughter
Long live Your Majesty
Rise
Thank you
I haven't been feeling well these days
which is why I haven't been attending court.
Well?
Is there anything to report?
Replying to your majesty
Although you haven't been attending court
We have all been busy providing the disaster relief
Your majesty you can relax and take care for your health
I am thinking of adding a department
To see how much my officials get paid and how much they spend
If there is money that isn't right
And they can’t provide the evidence
Then we will treat it as corrupt and negligent about their duties And will be removed immediately
Replying to your majesty
Corrupt officials should be punished heavily
But that Huangtong is just a small town
Your majesty shouldn't make hasty generalizations But that Huangtong is just a small town
Your majesty shouldn't make hasty generalizations
To make a thorough search,
We not only have to mobilize many guards and disturb the people
and also make the officials unhappy
So I hope that Your Majesty think it through
Prime minister Zhao what you said is right
I also know
It won't be easy
But we cannot just let it be
That's why I want ask you guys for a favor
Help me out a little
and cooperate with the investigation
On one hand,to let them know We have no tolerance of corruption
And on the other hand
We can scare those greedy officials
And let me see this as an warning.
This department is called Independent Commission Against Corruption (ICAC)
And about the head of this department
I will let you guys help me to choose one
But I think
Prime minister Zhao is very busy
So I'll pick one stead
This person will be
Zhang Zhesan
That...
Don't fool around,big brother.
Just listen to me
Zhang Zhesan
Yes
I order you to be the Minister for ICAC
Today is your first day on duty
Find out the corrupt officials
And no mistaken is allowed
Thank you,your majesty And no mistaken is allowed
Thank you,your majesty
Replying to your majesty
This Zhang Zhesan Replying to your majesty
This Zhang Zhesan
neither gone through any tests nor has any experience
I think
He cannot handle such heavy responsibilities
Furthermore,searching the officials' account books
Will affect the reputations of the ministers
It's not something to be taken lightly
The government has many talented people
I don't understand why your majesty
choose a dog tail over a mink?
Prime minister Zhao
I am not greedy
I'm very poor
I can’t afford to buy a dog tail
Let alone the mink
Prime minister Zhao
I choose Zhang Zhesan
Just because he has no one supporting him or any experience I choose Zhang Zhesan
Just because he has no one supporting him or any experience
So he won't have any pressure
I appoint him
So it would stop people from saying
that the corrupt are minding the corrupt
Okay
Then it's settled
If there is nothing else
Meeting is over
Long live your majesty
Everyone here are friends
Don't be so polite
Don't be like this
- Go back,go back - Who the hell do you think you are 134 00:08:38,890 --> 00:08:39,990 Big brother
Can I do it well?
The some leader you appointed?
I can teach you if you lack of confidence
You're trusting me
of course I'm happy
But the problem is that
I'm afraid I won't be up to the task
Let's not talk about checking accounts
I can't even read the
those two characters 'accounting book'
I think this Yi Hong Brothel
should be left to others to manage
It’s ICAC (sounds similar to Yi Hong Yuan)
They're almost the same
Yi Hong Brothel sounds more celebratory
This group of old fogeys
Are so slippery and sly This group of old fogeys
Are so slippery and sly
Even before I've caught them
I'll probably be eaten alive!
Xiao San
You may not be as cunning or sly
but I admire your honest and loyalty
Don't worry
I will find people to assist you
and be loyal to you.
Open the door.
How about this
I'm the new in-charge of the ICAC,Zhang Zhesan
here to visit you on an imperial order
Hypocrite
Earlier,imperial guards were accused of extored Hypocrite
Earlier,imperial guards were accused of extored
the Emperor sent Li Baochuan to investigate
and he handed all of you over
His Majesty has asked me to question you
as to whether you have really committed those acts of corruption
We didn’t
Li Baochuan extract our confession by torture
and maligned us!
Now there is a chance
in front of you guys
The ICAC
needs a group of able assistants
who are not afraid of death.
If you are interested
Stand up and come with me
But,if you choose to stand up
you have to fear nothing
Who is with me?
I am!
Me too!
Count me in
Me too
Count me in
Me as well
That's great.
We're now all brothers
working together to defeat corruption
and deal with corrupt officials! working together to defeat corruption
and deal with corrupt officials!
Defeat corrupted Officials!
Get rid of corruption!
Defeat corrupted officials!
Get rid of corruption!
Destroy corrupt officials!
Get rid of corruption!
Destroy corrupt officials!
Get rid of--
Official Zhang
Congratulations Official Zhang
Congratulations
Li Gonggong.
I was wondering who it was.
Look,you've scared my brothers
into silence
There's nothing to congratulate
My responsibilities are heavy
and so is the stress
Thank goodness I have this bunch of brothers
This is a bunch of criminals
If you really need assisstants
I can send some skilled warriors to help you If you really need assisstants
I can send some skilled warriors to help you
Gong Gong
You'd better
keep those abled warriors for your own
Anyone recommended by you
would be really hard to trust
I'm sorry would be really hard to trust
I'm sorry
I have work to do
I will visit you when I am free
and see your mountains of silver and gold by the way
Also other antiques and precious things.
How dare you?
You dare to use such a tone with Gong Gong?
What do you mean?
Amazing jewels and a ton of precious things
Please make it clear
It's alright to say it directly.
Fine It's alright to say it directly.
Fine
It's alright to say… "balls"?
Right.
Fine
There are 2 kinds of balls.
One is talking rubbish
The other is called a bastard
I don't think I am not talking nonsense
But I think you look like a...
(Lip-language)Bastard
Li Gonggong.
Why are you so mad?
You are not young anymore
Be carefu. Don’t sprain your back.
Alright.
I still need to help my brothers Alright.
I still need to help my brothers
prepare some new uniform
I won't help you to alleviate your boredom
Li Gonggong
As for your pet
We'll meet again
Alright,brothers!
Let's go!
Be careful not to knock into Gonggong
That little brat.
Promoted to a prisoner leader
and you think I can't deal with you?
Gonggong
Do you want me to go teach them a lesson?
I need obedient subordinates
Not talkative donkeys
Yes.
Next time,if you talk too much,
I will send you to see Xiao Mengzi
He's really free down there.
Xiao Tian
What are you doing?
Big brother.
I... I'm changing clothes.
Come out
We're both men.
Hurry up
I have something to tell you.
Big brother.
What is it?
Is your wound better?
Yes.
I'm almost recovered.
That's good
Big brother.
Why didn't second brother come with you?
Second brother is not here.
I've just
established a new department called ICAC
and put him in charge of it
ICAC?
That's right.
What does it do?
That is...discover,investigate,administrate
affairs related to corruption
Although I can't guarantee its success
but it will scare them from acting rashly
That's great
I'd say those corrupt officials
should been taken care of.
Do you need my help?
No!
I won't let you get involved in this.
Actually
I blamed myself
for let you get hurt when we go out together
If something goes wrong again next time
How can I face Madam He?
From now on,
be good and just study medicine here instead
Understand?
Yes.
Okay.
Big brother still got things to do
take care of yourself
He Tian has returned
- He Tian! - He Tian has returned!
He Tian
He Tian,you’re back
We heard that you cured Empress Dowager's illness
Is that true?
What did you give her?
Yeah,what’s your prescription
You don't seem like
the hardworking type
Do you have a salve for burns?
Called ‘Icy fifth heaven’?
and that it produces effects immediately
Teach us.
Right.
I can't reveal it.
It's my family's ancestral secret.
Tell us
That's right.
What's with all this noise?
Don't you have work to do?
He Tian
You've created a disturbance the moment you arrived
thus hampered them from working as they should
Your lousy prescriptions
Can’t make you a great doctor.
I'm warning you.
Your petty skills
can only fool other people.
but not me.
Study a bit more when you have time
Berating others won't improve your medical knowledge
There's limited daylight
Don't waste it
What are you laughing at?
What hidden meaning does this book have?
Teacher Leng
The- the roof is leaking
I went up to fix it
Teacher
That...
What's the disaster site's situation now?
Wait
Teacher
When I say "Qu Chi" what do you think of?
Here’s the thing
I went to the imperial library
and there really has that book
‘Bencao Pinhui jingyao’
But the book wasn't on the shelves
I only saw
on the shelf where it's meant to be
There’re two words "Qu Chi"
What do you think it means?
If you still want to live
Don't look for that book again.
Teacher
This is the first time that I've heard you speak such a long sentence.
Why can't I look for that book?
What's that got to do with my life?
Teacher
The Empress Dowager has a headache
Please go over and take a look
Get everything prepared.
Greetings,doctor Leng
Yes.
Good.
Teacher,Empress Dowager just has a headache
- I know – And we are prepared.
Why would there be women undergarments here?
No way
You don't have to welcome me this way.
Sir
Mr. Zhang
Welcome
Welcome... welcome
Come
Come Come Come,please sit
Someone,Tea
Come
Mr. Zhang
Please
Mr. Qian
Can this bowl be used?
This bowl...?
You don't have a family, you don't know how expensive it is to feed a family.
Look
I have to take care of my mother
my son
and my wife.
as well as the servants here.
We have all these family retainers and
I get paid so little.
I have a big responsibility
It is not easy
Come
Mr. Zhang
Please
Mr. Zhang,Have you eaten yet?
My wife
Bring more dishes prepare to serve dinner.
Coming...coming
Please drink the tea first.
Mr. Zhang,please eat
Eat
Please help yourself,Mr. Zhang
What is this?
How many times do I have to tell you?
When you are cooking in the kitchen
Add less oil
If you add less salt and oil
In the future we will have more money to
buy some writing brushes for our son
Look at how you look after this family.
What a waste! Look at how you look after this family.
What a waste!
Yes,yes,yes.
I will be more careful.
Mr. Qian
I think it’s better to call you Qian Leader.
No no no
We don’t need a big house,a tough lifestyle will do
Hey little boy
How old are you?
We don’t need many clothes staying warm is enough.
You taught him well
Mr. Qian,you taught your son very well.
Mister Zhang
You are our guest,please eat first.
Eat...eat
Madam
Your bangle is pretty shiny.
Mister Zhang
My mother in law died early.
That’s all she left for her
Mister Zhang come... come... come
Please eat.. eat .. eat Mister Zhang come... come... come
Please eat.. eat .. eat
It won't taste good when it gets cold.
Please eat
This..
This...
Little boy,aren’t you hungry?
You eat first ..
Come on,you eat first
We don’t need a big house,a tough lifestyle will do
We don’t need many clothes staying warm is enough.
Minister Qian
I won't eat this dinner.
Let your family save some money, I won't eat this dinner.
Let your family save some money,
So you can find a doctor for you soon
This dinner won’t harm anything
Old Zhang!
I was being patient with you for a long time.
You are the one that has a health problem.
Our family has a lot of money in the firewood room!
What a great son you have,so honest!
Minister Zhang
It's all your fault,you said too much.
Mister Qian
I think we have to talk about this
Mister Zhang
Madam
Hurry and take your son to see some doctor.
Before it’s too late
You said you had nothing to do And went to the imperial hospital
You also found this red undergarment
Hurry,answer him
Gonggong is asking you
Yes
Here is the thing
Our hospital has lost a few books
Because He Tian has stolen medicines before Our hospital has lost a few books
Because He Tian has stolen medicines before
That is why I went over to his place and looked around
That’s when I found that red undergarment
I guess he is definitely having a relationship with a palace maid
Causing a ruckus in the harem
Does anyone else know about this?
No 504 00:25:09,370 --> 00:25:11,840 About this,I am afraid to spread the news.
Good
Xiao Xizi
yes
Give him 20 taels
Yes
What are you waiting for? Say thank you
Thank you,Gonggong
Let me tell you
In the future,whatever happens
Come and tell Xiao Guizi right away
Do you hear what I say?
Yes,I see
You may leave
Yes
I will be leaving now.
Go
Wait
Take your top off.
Take it off!
Put your hands down!
All the palace maid clothes
Are all made the same.
This is not palace maid clothing
You are telling He Tian hid a girl
In the imperial hospital?
Security is very tight In the imperial hospital?
Security is very tight
How can an outsider came into the palace?
Leave
Put me down,put me down
You dog servants!
Bold dog servants!
Put me down
Don’t you know who I am?
I will kill all of you.
Put me down
I want to see the Emperor
Hurry and put me down
I will kill all of you.
Kill all of you.
Put me down
Why didn't you make him shut up?
Dog servants Why didn't you make him shut up?
Dog servants
Let me seal his mouth
I will kill all of you.
Keep yelling
I will kill you
The Emperor is here!
Big Brother,good thing you came.
You don't know it’s so hard to catch him.
I used all the skills I have
The most hardest way is…
Do you know why you are here?
Kneel down
Your majesty
I have done so much for your family
I have sold my life to the your Family for decades
I'm old now
And I want to spend the rest of my life comfortably
What's wrong with that?
So what if I was a bit greedy for a little money?
Mr. Qian,Mr. Qian
You're finished
The Emperor will definitely uphold the law and justice
The Emperor is going to handle this personally
Let me tell you
Alright?
Big Brother,this type of person definitely deserves to be killed.
Mercy isn’t for him
You don't have a knife?
Wait,I will get one for you
Prepare a knife!
Big Brother. If you release him he'll run away
Uncle Qian
As an Emperor
If I don't investigate corruption
How can I face my people?
Doing things like this What's wrong about it?
Your majesty
I admit that I am greedy
I am at fault
But I'm not the only one
Everybody is like that!
If I don't do it
They wouldn't treat me as one of them
What happens if one day they frame me?
I’m not afraid of death
But what will happen to my wife and my child?
Your majesty
Uncle Qian
As long as you cooperate with me and the court
And tell me who the corrupt ones are
And how they did it
I will protect your wife and son.
Your majesty
I was wrong. Your majesty
I was wrong.
I have committed such a big sin!
Emperor
I was wrong!
So very wrong!
Emperor!
I was wrong!
How is it?
Replying to Your Majesty
Mr. Qian has admitted to everything
Who is it?
It is
It's prime minister Zhao Fusong
Big brother
Big brother,you really got guts
That Minister Qian is like a tiger
And you weren't scared of him?
I've known him since I was little
He isn't a bad guy.
You really have your ways
To make him talk
All the things
seems to be pointed towards Zhao Fusong
Then what should we do now?
Think of a way to get those accounting record books
Then do we go directly Zhao Pong Song's house to confiscate it?
Zhao Fusong may not keep those accounting books at home
If we can’t find it in his house
It will be difficult to explain
Where is it?
Where did it go?
Who is it?
It's me! Ming Jing!
Wait a minute. What is it?
Coming
Coming!
I'm here
It's so late,what is the matter?
Doctor He
Ming Jing is begging you
Save my lady
What are you saying?
Get up first
After we had gone back that day
She refuses to eat
Whenever I sneaked food for her in the past
She would definitely eat it
But now she refuses to eat anything
We grew up together
We’re like sisters
If this goes on I'm worried that We’re like sisters
If this goes on I'm worried that
Something will happen
Please save her.I beg you
Does prime minister Zhao
Know this?
That day
He slapped her on the face
Now she refuses to see anyone
I could only come and beg you
If you don't help
I'm not leaving
Until you promise me
I can go
But she isn't sick
Would I be helpful?
At least you can visit her
As long as you see her,it would be enough
Please?
Doctor He!
Hurry
Wait
Come
Come on in
I'm counting on you
Ming Jing told me
You won't speak nor eat
And you won't sleep
I'm fine. I'm good.
She was making too much of a fuss
Nonetheless
Let me check
There’s no need to take my pulse
I already know what illness I have
I just miss you too much
I think of you when I open my eyes
I even think of you when I close my eyes
No matter what I do
You are all over my head
Your smile
Your kindness
The way you look when you got mad
However,you don't have to be stressed
I'll find a way to forget you
You can go now
You don't have to care about me
You don't have any problems
Just too weak
You will be fine if you eat and sleep on time
When my body recovers Will I be able to forget you? You will be fine if you eat and sleep on time
When my body recovers Will I be able to forget you?
I always treated you with a bad attitude
I didn’t do it on purpose
It was all my fault
You are a good girl
Didn't you say that I have an evil heart?
And to stay further away from you?
That was because
I don't know how to explain it to you That was because
I don't know how to explain it to you
Everytime I see you,I feel nervous
When I call you crude, I mean you are lively
'Vicious' is complimenting your intelligence When I call you crude, I mean you are lively
'Vicious' is complimenting your intelligence
'Stay further away'
It's because I’m scared I will lose myself
You're lying
It's true
In my heart,you are special
You are not
Prime minister's daughter
But a clever,courageous
and independent good girl
I know you are trying to comfort me
But even if you are
I'm happy But even if you are
I'm happy
I'm not pacifying you
What I said is all true
Since I'm so good
Why don't you like me?
I'm already very happy
that you came to see me
You should go
Miss
I rushed all the way from the palace to come here
Even if you want to drive me away
You should give me something to eat
In that case
I'll get Ming Jing to bring some food over
How boring it would be to eat alone.
Why don't we eat together?
That is the last of the accounting record books
After we finished this
Whoever comes to investigate
Will find no evidence!
Where is this year's record book?
This year's?
Yeah
Here it is
All right
My Lord
Shouldn't we burn this one too?
If I burn this one
What would I use to get them to do things?
I heard that Minister Qian is being investigated
And that many things were uncovered
Tomorrow
I will take this record book into the palace
Let’s see who dares to investigate me Zhao Fusong?
That Minister Qian you're talking about
Is a rough guy
Very rash
Everyone knows what he's doing
A stone head
Of course he will be the target
Old Master
You need to hide this well
If anyone discovers it You need to hide this well
If anyone discovers it
Then everything will be over
Yang Zhong
Yeah?
Thinking back these past 20 years
You have done so much for me.
It must have been hard on you all these years
I'm very grateful for your help
I,Yang Zhong will forever remember it
Tomorrow,go to the accounting room and draw some money
As much as you want
Then retire and go home As much as you want
Then retire and go home
Your rheumatism is still hurt,is it?
Spend rest of your life back home
And live it comfortably
Minister
That does not seem good Minister
That does not seem good
Right now they are checking the accounting records so strictly
I should stay here and help you
No need
It should be my turn to take care of you
Yang Zhong
Go and get a bucket of water
To put out the fire Go and get a bucket of water
To put out the fire
and go back to bed a bit earlier
Yes
Yang Zhong
Don't blame me
You know too much
Minister
Reporting to the prime minister
The Emperor has brought many men and horses with him
And is approaching your house
Let's go
This way,prime minister
So
You've been getting close to my big Brother
Because you wanted to make me jealous
Isn't my acting good?
My Lady's acting skills is excellent!
Cheated me into being so confused
One instance you would make dinner And the next your would play some music
and even feed my brother food
Anyone would be suspicious
That's because Ming Jing and I hid in my room
And thought for half a day
To come up with such a plan
Your two are full of tricks
Your acting seemed like the real deal.
Made me really think that
you liked my Big Brother
But Big Brother is so nice
I will not be surprised if you like him But Big Brother is so nice
I will not be surprised if you like him
Since I've met you
the person in my heart
has only been you
This
will never change This
will never change
But what about the person you like?
You said that you were childhood friends?
What does she look like?
How old is she?
What is her personality like?
This...
Do you really like her?
Will I never compare to her?
Xiang Ning
I need to tell you something
But you
What?
I...
Xiang Niang
It's Old Master!
Hurry and hide!
Xiang Niang,what are you doing?
Hurry and open the door for your father.
Xiang Niang
Hurry!
Prime minister
you go out first
yes
have you eaten?
Yes,I've eaten.
Xiang Niang
Keep this well
What is this?
I'll explain it to you after everything is over
Just keep it first,now
All right
Remember
you must hide it close to you
and never pass it to anybody
Remember
All right
What is this?
N-nothing
It's getting late
you should get going
Bad news!
The Emperor
has brought a large group of men to search the house
the whole house has been surrounded